英文网
Chinese  |  Favorites 
 HOME  ABOUT US  ADMISSION  CAMPUS LIFE  ALUMNI  CHINESE  DOWNLOAD 
  HOME
 
NEWS
VIDEO
  NEWS
HOME > NEWS > Content
 

Chongqing Medical University Notice on Students Returning to Campus in Spring Semester 2019-2020

2020-05-07  Click:[]

 

重庆医科大学

关于2020年春季学期学生返校的通知

 

 

    按照教育部、重庆市委市政府和市委教育工委、市教委关于2020年春季学期开学工作整体部署,结合学校疫情防控工作实际,经研究,定于近期安排学生分批错峰有序返校,现将有关工作安排通知如下:

     According to the overall deployment of school reopening of the spring semester 2019-2020 by the Ministry of Education, Chongqing Municipal Government, Municipal Education Working Committee and Municipal Education Committee, combined with the actual situation of prevention and control on COVID-19 at CQMU, after careful research, it is arranged for students to return to campus batch by batch in an orderly manner. Arrangements are as follows:

 

一、2020511日起,学生开始分批陆续返校或返回实习基地。目前尚在国(境)外的学生暂不返校。

     From May 11th, 2020, CQMU students who are currently in mainland China shall begin to return to campus or hospitals for internship (Hereinafter referred to as campus) in batches. Those who are not currently in mainland China shall NOT return to campus.

 

二、具体返校或返回实习基地时间和有关防控要求由各二级学院负责通知到每一位同学。在未接到学院通知前,请勿提前安排行程。

     The specific time for returning to campus and related prevention and control requirements shall be notified to each student by each college. Please do NOT arrange your itinerary in advance until further notice from the college.

 

三、因特殊原因无法返校的学生,请按学校有关规定办理请假手续。

     For students who are unable to return to campus due to special reasons, please apply for leave according to the relevant regulations of CQMU.

 

四、未返校学生的具体学习安排由各二级学院另行通知。

     For those students who haven’t returned to campus, each college shall make arrangement of their study in further notice.

 

    科学防控疫情,安全有序返校,需要全体师生同心协力。请同学们充分理解并积极配合学校有关防控工作要求,珍惜来之不易的疫情防控成果,按照通知要求做好相关安排和准备,并在返校途中做好自我防护。

     Infection prevention & control of the pandemic and safely returning to campus require the concerted efforts of all faculty members and students.

     Students are requested to fully understand and actively cooperate with the university's requirements, cherish the hard-won prevention & control achievements, make relevant arrangements and preparations in accordance with the notification requirements, and do self-protection on the way back to campus.

 

    夏早日初长,南风草木香。同学们,万物繁盛,归期可期,期待与你们重逢在这夏花灿漫的季节!

     Dear fellow students, in fragrant breeze of early summer, we look forward to meeting you again soon!

 

 

 

重庆医科大学

202057

Chongqing Medical University

May 7, 2020